Untranslatable

Komorebi by Maptia

Man, these last couple of days have been a whirlwind—I’ve had an idea (I get lots of ideas but this one is an IDEA) that seems so right that it is freaking me out, and a couple of life changes have been dangled in front of me as possibilities. All at once! I want to write about these things, but the dust is still flying all around me—I feel like I need a day or two to get my head straight.

What I need right at this moment, I think, is a nice long shower and some time spent organizing my house, maybe even a trip to Costco. (When things get too chaotic around here I start to feel unhinged.)

So instead of a semi-coherent post of my own, I’m just going to direct you to this awesome post from Maptia. They illustrated 11 words from other languages that have no equivalent translation in English, originally highlighted in this book by English professor Guy Deutscher.

My favorite is the Japanese word for the sunlight that filters through the trees in the illustration above. I also like this German one:

Waldeinsamkeit by Maptia

Here, I’ll use my new vocab words in a sentence:

When my parents took me camping in Canada’s Quetico Provincial Park as a kid, I rejoiced in the feeling of waldeinsamkeit while walking alone on forest paths, where the sight of komorebi (and its accompanying warmth on my face) often moved me to tears. :)

Have a great Friday!

Heart Amy

4 Responses to “Untranslatable”

  1. Kirsten moody

    Amy, I loved this post! I just ordered the Deutscher book and am spending some time on Maptia’s post. Thank you for finding this and sharing it.

    Reply
    • Amy Daniewicz

      Hi Kirsten! That is great! Let me know how you like that book–it looks really interesting. :) Amy

      Reply
  2. Sonya Dalrymple

    Amy! I love these words and ideas. A good friend also told me of a French word that means, “Not necessary, but irreplaceable.” I can say it for you, but I can’t find it’s spelling. :) I’m eager to hear about what opportunities lie in store for you. How was Costco? ;)

    Reply
    • Amy Daniewicz

      That’s neat! I just typed that into Google Translate, but it didn’t work. :) They do have an “auto detect” function, so maybe you could use that. :)

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: